1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[visszhangzó szívverés]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Nő] Majd beszélgetünk egy kicsit.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Mit akarsz tőlem?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Miért tartasz itt?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
mit akarsz tőlem?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel szervdonor volt.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
A szíved az enyém.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Nem te.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[baljóslatú zene]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[hátráló lépések]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[nyikorog az ajtó, becsukódik]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[zokogás]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[zokogás]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Rendező] És vágd.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[gyengéd zene]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Ez gyönyörű volt, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Köszönöm.
-Igen.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Igazgató] Valószínűleg az ügynöke
megbeszéltük ezt veled,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
de a szerep megkíván téged
hogy bikinit viseljen a képernyőn.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Jól vagy ezzel?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[élesen belélegzi]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Orvos] Néha transzplantáció
ne vegyük olyan jól, mint szeretnénk,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
de jogosult vagy cserére.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Megemelem a mikofenolát adagját

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
napi két tablettára. fogom
küldje el a receptet

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
és minden mást a régiben tartunk.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
A jó hír az, hogy ez
feljebb lökhet

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
a transzplantációs listán.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
De addig is folytassa a figyelést

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
szívritmus-szabályozóját az alkalmazáson keresztül.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
És Noah, neked is megvan?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Igen.
-Nagy.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
És ismered a fúrót,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
nem kávé, alkohol, dohányzás.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Kerülje a stresszorokat.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Megértem, hogy ez nehéz neked.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[csörög]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Gyógyszerész] Gyógyszertár
Osztály, hogyan segíthetek?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Szia, csak kell
hogy kitöltsem a receptemet.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Az orvosom telefonált. Maria Kuusk vagyok.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Gyógyszerész] Tudod
kérlek várj egy pillanatra?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Persze.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Riporter] Most egy élő adásra térünk át

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
sajtótájékoztató Charles Walkerről,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
a férfi, aki hetek óta eltűnt.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Hirtelen eltűnt.
Nem tudom, hova ment.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Csak nem tudom mit csináljak
csináld. A rendőrség nem segít rajtam.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Kérem, segítsen megtalálni Charlest, a férjemet.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Gyógyszerész] Maria?
-Igen?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
A biztosításod nem
még hagyja, hogy újratöltsük.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Még mindig maradnia kell
korábbi receptjéből.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Úgy néz ki, mint a legkorábbi
jövő héten megtehetjük.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[léptek kopognak a földszinten]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[távoli szirénák jajveszékelnek]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[a jármű motorja beindul]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[feszült zene]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Két hamburgert, két krumplit kérek.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
- Jön.
-Köszönöm.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[burgerek sercegnek]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Nem tudom, mi készült
úgy döntesz, eljössz ma este,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
de köszönöm. Sokat jelentett.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Szuper voltál. Látni akartalak játszani.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Hm, én is el akartam mondani
téged, akit az ügynököm hívott,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
és azt mondta, hogy az én reklámom
valószínűleg ebben a hónapban kerül adásba.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Mi? Szó sem lehet róla!
-Igen.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Ez elképesztő. Híres leszel.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
El kell rejtenünk az arcodat a paparazzik elől.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[nevet] Gyere ide.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
- Ez csodálatos.
-Köszönöm.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Ez csak egy reklám.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hé, nem, nem csak reklám.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Valami, amiben voltál
évek óta álmodik.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Ki tudja, talán most költözünk Los Angelesbe.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[gyengéd zene]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Nem tudom megmondani, hogy a tied-e
jobb vagy rosszabb az íze?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Szerintem mindkettő borzasztó ízű, oké?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
- [nevet]
- Elég rosszak.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Bizonyára egy éhes kislány vagy.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
viccelek.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ó, még egy. Még egyet. Még egyet.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
És egy másik. Nem?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Ó, befejeztem.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Hm...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Mit?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Nos, tudom, hogy ez nem az
a legromantikusabb hely...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
miről beszélsz?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3:00 burger az ételnél
teherautó a szeretetnyelvem.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[mindkettő félig kuncog]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Nos, voltam

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
próbál kivárni a
tökéletes pillanat, de...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Mármint minden pillanatban
veled tökéletes. Szóval...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Noah, kérlek.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[habog] Minden rendben?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Szia.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Szánalomból csinálod?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
hogy érted?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Nem, sokat éreztem
dolgokat, de soha ne sajnálj.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Nem, nem tehetsz úgy, mintha
mintha ez nem történik meg.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Egyre rosszabbul vagyok.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Minden nap azon tűnődöm, vajon
ez lesz az utolsó.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Miért akarsz feleségül venni?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Nem halsz meg.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Rendben? Transzplantációt kapsz.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Minden menni fog. Csak...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Én már kaptam egyet,
Noé. Nem működik.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Kapsz másikat
egyet és működni fog.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Tudod mit? én...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
elegem van a hallásból.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
– Megvan, Maria. Olyan erős vagy.

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Az emberek nem élnek addig, mint te.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
– Hálásnak kellene lenned. Ez...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Szia. Stop.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Nézd...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Nem szánalomból kérem, hogy vegyen feleségül.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Beajánlom neked
egy élelmiszerszállító teherautó előtt hajnali 3-kor

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
mert szeretlek

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
és bármit el akarok költeni
maradt időnk, együtt.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
És ha nem teszed meg helyettem,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
tedd meg Lénáért.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Nem fogom megtalálni őt,
Noah, és túl fáradt vagyok

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
hogy keresgélj tovább.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[lágy csók]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Hazamehetnénk?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Igen.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[doboz becsukódik]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energitizáló jazz zene]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[homályos fecsegés]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Nagyon sajnálom az utolsót
éjszaka. Tudom, hogy te voltál,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
próbáltál tenni valamit

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
valami nagyon szép és én...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
tönkretettem.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hé, hé, nem. Ne tedd
aggódj miatta. Komolyan.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Rendben. nagyon sajnálom.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noah] Állj.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Nézd, mi lenne, ha megkérdezném
Minnie, hogy fedezzen engem ma este

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
és csinálhatok egy vacsorát és beszélhetünk?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Rendben. Igen, ez szépen hangzik.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
- [kürt kint dudál]
-Rendben.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
szeretlek.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[furgon dübörög, gumik csikorognak]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Ott vagy?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
én is szeretlek.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[csipog a hívás]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[ásít]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[kilélegzik]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[gyűrődik a szemeteszsák]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[a fémajtó csörömpölve csukódik]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[zúg az utcai forgalom a háttérben]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[baljóslatú zene]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[a jármű motorja beindul]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[mélyen kilélegzik]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[sücsörög az étel]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[rock zene szól]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[üzenet csengő]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[köszörüli a torkot]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[furgon dübörög]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[idegesen lélegzik]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[éles belégzés]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[pánikszerű légzés]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[fojtott sikolyok]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[könyöklökések] [abductor felnyög]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[zihálva]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[bekapcsol a videó]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Engem elrabolnak a
sikátor az épületünk előtt.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Fehér furgon.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[lépések közelednek]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[csipog a telefon]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[nehezített légzés]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[pánik]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[lánczörgés]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[zokogás]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[sikolyok]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[kapcsos nyaklánc]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melankolikus zene]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[homályos fecsegés]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
- És ez itt te vagy.
-Köszönöm.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Hé, mindenki, ez van
Chloe Jackson nyomozó.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ohioból csatlakozik hozzánk.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Várom, hogy együtt dolgozhassunk.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Tiszt] Hé, Jackson. Helló.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
És mint tudod, meg is fogod
dolgozni Sanchez-zel

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
ahogy megkapja a föld fekvését.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Senki sem ismeri jobban Seattle-t, mint ő.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Remek kezekben vagy.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Köszönöm Főnök.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Szia.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
- Hé.
-Üdvözöljük Seattle-ben.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[nevet] Köszönöm, Sanchez.
Tényleg nem kellett.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Nézd, te lehetsz az új gyerek
tíz percig vagy tíz hónapig.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Mi a jobb fogadtatás
klisé, mint a fánk, mi?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Csak engedje el őket.
Ó, és hívj Vickynek.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Köszönöm Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[kopogás az ajtón]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Megkaptuk őt. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-a srác, aki elrabolt...
-Igen, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Igen. Ez jó munka, nyomozó.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Most kint gyűlik a sajtó.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
- Igen, nem, nem, nem.
- Ez a te eseted.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Nem, te beszélhetsz
az én nevemben. Rendben van.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Ó, kapok
Jackson lábát egy tok nedvesítette meg.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Ügyeljen arra, hogy jól vezesse őt.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Igen, megteszi, főnök.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Jó reggelt, a seattle-i rendőrségen vagyunk

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
büszkén jelenthetik be
Gary Rhodest most letartóztatták.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Az általa vezetett nyomozás
Sanchez nyomozó megengedte nekünk

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
összegyűjteni az összes információt [gúnyolódik]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
szükségünk volt egy... [kattint a tévéből]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[taps]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
oké. Gyerünk srácok,
van egy 14 éves lány

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
aki nem jön haza
ma este a szüleihez.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Hogy megy?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Hiányzó.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Ez jó, igaz
ezt nekem rendelte?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Vagy csak azt hiszed, hogy ő
nekem adta, mert könnyű?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Ó, nem, nem hiszem.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Úgy értem, ez Seattle. Használhatjuk

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
minden segítséget, amit csak kaphatunk.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Miért gondolod, hogy könnyű?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Hát a pasi
bejelentette az eltűnését,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
de még mindig azon az ablakon belül vagyunk, ahol

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
felszállhatott volna, szóval.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Igen, a pasimmal kezdeném.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Tudod, te mindig
a belső körrel szeretném kezdeni.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Először a legszorosabb kapcsolatok.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
- Valójában statisztikailag

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
aki feljelentette őket
általában az hiányzik

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
amitől eltűntek.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Jobbra.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Igen, Maria Kuusk vagyok, K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepciós] Lássuk.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[kulcsok csattannak]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Nem, nincs alattunk senki
ez a név jelenleg bejelentkezett.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Rendben. Hm, fel tudod hívni ezt a számot

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
ha bejön, oké?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Megteszem, nyomozó.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Köszönöm.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[kopogás az ajtón]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Chloe Jackson nyomozó.
Van egy perced?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Hozhatok valamit?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Víz. Köszönöm.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Igen.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[víz öntése]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Köszönöm.
-Igen.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, azért vagyok itt, hogy átvegyem a telefonját.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Említettél egy el nem küldött üzenetet?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Igen. Uh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
ez megőrjített.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Megnézted a többi készülékedet?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Igen. Mindegyikben elküldték.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Rendben. Majd helyreállítjuk.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
De fogod, megtartod
mégis be van kapcsolva, igaz?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Hátha valaki hív?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Valaki?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Igen, mint egy emberrabló vagy
valamit? Nem tudom.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Nekünk nincs sok
pénz, de el kell ismerned,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
ez elég baljóslatú. Úton van hazafelé

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
majd visszavonja a
üzenetet? És akkor eltűnik?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Ezért hívtál
azonnal a rendőrség?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Ellenben mivel?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Körbekérdezni? Látva, ha
egy barátjával lóg?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Körülbelül kérdezgettem.
Még mindig körbenézek, oké?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
De nyomozó, mondom neked,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
történt vele valami.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Mit mondott, amikor ajánlatot tett?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[sóhajt] Nézd

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
nem szökött el, ha
ezt javasolod.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
nem javaslom
bármit, csak kérdeznem kell.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Nos, abbahagyhatod a kezelést

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
mintha akkor valamit rosszul csináltam volna.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Csak meg akarom találni Mariát,
rendben? És ezt tudom

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
ez minden, amit akarsz,
is, úgyhogy csak dolgozz velem

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
egy pillanatra, jó?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Ha menne
valahol, családban, bárhol,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
hova menne?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Sehol.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria árva.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Nincs hova mennie.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Ez Maria Kuusk telefonja.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Megpróbálom prioritást adni, de...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Nem ígérhetek semmit. Biztonságban vagyunk.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Sorra kell állnod, tudod?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, az első számú szabályom?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Soha ne menj ki a mezőre
üres gyomorral.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
- Mi a kettes szabály?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
A vészhelyzeti túlélőkészleted.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[nevet]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
oké.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Majd rájössz, hogy melyik működik a legjobban.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Értem.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Szóval, hány szabályod van?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Csak a kettő.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[nevet]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Nos, nem akarok dicsekedni, vagy ilyesmi.

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
de valahogy arról vagyok ismert
vas gyomor. De köszönöm.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Hogy ment a pasival?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Ő tiszta.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Az élelmiszerbolt és
a bérházat

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
biztonsági kamerákat helyeznek el
akkoriban azokon a helyeken

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-Az eltűnéséről, szóval...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Tudod, Maria nincs kórházban.

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
nem kértek váltságdíjat.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Valami nem jön össze.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Átkutatnám a területeket
a munkahelye és az otthona körül. I

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
úgy értem, az egész egészségügyi történetével,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
van rá esély
valószínűleg elájult valahol.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Igen, talán. Vagy elszökött.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Jobbra? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[csörög a telefon]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Ő itt Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Igen, oké, úton vagyunk.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Van egy 187-es a belvárosban. Mennünk kell.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
- Majd tájékoztatlak az úton.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[a fényképezőgép zárja bekattan]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[komor zene]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Ugh.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[zihálva]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[visszarándul]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Hogy vagy?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Igen. Finom.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Itt. Segíteni fog.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Köszönöm.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Mi a neve?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Tudod, hogy láttam
előtti dolgok. Csak még soha...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Rendben van.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Nem tudom. Talán a
a nagyváros egyszerűen nem nekem való.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Miért helyezték át?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
A férjem, ő hm

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
három hónapja elhunyt.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Ó. nagyon sajnálom.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Edwardnak hívták.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
A legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Ittas sofőr volt.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Szóval nem maradhattam tovább Ohióban.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
És itt születtem, itt van a családom, szóval.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Igen.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Igen, a család körül
minden különbséget tesz.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Házas? Gyerekek? Bármi?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
van egy fiam.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[nyugtalanító zene dagad]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Rendben srácok, fejezzék be.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Lány] Chug! Pöfög! Pöfög!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Ennek nincs íze
jobb, mint mondtad.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Ez nem tetszik.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
hazudtam. [Cseng a mobiltelefon]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Én úgy vagyok vele, hogy ezt nem akarom. [nevet]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Haza kell mennem.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Anyám felrobbantja a telefonomat.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Ma van a születésnapod.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Anyukád nem tehet ma kivételt?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Ó, tudod, hogy van.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Oké, akkor előbb józanodj ki.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Ne hagyd, hogy így elkapjon.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ő egy nyomozó, bébi.
Valószínűleg már tudja.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[távoli fecsegés, nevetés]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
hazaviszlek.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Köszönöm az utat.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Boldog születésnapot.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[drámai huh]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Most érkezett meg Maria orvosi aktája.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Köszönöm Főnök.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hé, ez jó bevezető volt

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
hogy hogyan működik a gyilkossági részlegünk,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
de szükségem lesz rád
segíts még néhány esetben.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Rendben.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[cseng a távoli telefon]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[baljóslatú zene]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[csörögnek a konyhai cikkek]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[élesen belélegzi]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[csengő az ajtón csilingel]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[zúg a motor, majd leáll]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[böfög az ember]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[titokzatos zene]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[az ember orrot fúj]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[csengő az ajtón csilingel]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[csengő az ajtón csilingel]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[beindul a furgon motorja]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[zokogás]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[remegve] Ó.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Kérem. Kérem, gyerünk.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[ajtó nyílik és zár]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Ó, hála Istennek! [Zokogva]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Köszönöm!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Köszönöm.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Köszönöm.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Lélegzik.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[zokogás]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Lélegezz.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Mély lélegzet.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[felfújódik a mandzsetta]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[suhog a levegő]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Enni kell.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[letépi a mandzsettát]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Köszönöm.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Várj, várj, várj,
várj! Kérem! Kérem!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[baljóslatú zene]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[lecsap a tányérra a padlón]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Nem, kérem! Kérem!
Kérlek, ne hagyj itt!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Látni akarom azt a tányért
üres, mielőtt visszajövök.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Kérlek, ne hagyj itt!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Kérem!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[zokogás]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Kérem! [Az ajtó becsapódik]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[lépések megközelítés]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[az elemek összeroppannak]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Ezt tedd fel.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[remegve lélegzik]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[hajtű csattog a fogakban]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[becsukódik az ajtó]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[tiszt] Elviszem
le a zárig. Gyerünk!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[morog az ember]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Vidd el innen.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Gyerünk.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Te vagy az új nyomozó, igaz?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Igen. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Na, ki volt az?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Metalaboratóriumot üzemeltet a pincéjében.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
A munkahelyi anyukád tippelt.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Igen. Gazt kapott, vagy ilyesmi.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Az a nő soha nem kapcsolja ki.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Szóval, mi romlott el
Mária átültetésével?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Nem történt semmi baj.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Néha a szervezet autoimmun rendszere

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
megtámadja az új szívet, mert
fenyegetésként érzékeli.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria várólistán van
második transzplantációra.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
És mennyi a várakozás?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Általában hosszú, de mi
fel tudták ütni,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
hanyatlása miatt.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ő lesz a következő. Bármikor lehet.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
De addig is én
gyógyszeres kezelésében

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
hogy remélhetőleg megfordítsa az akut kilökődést.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
De Maria nem választott
töltse fel valamelyik utántöltőjét.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Mi történne, ha ő
abbahagyta a gyógyszer szedését?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Ha kihagyott egy-két tablettát,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
nem lenne a világ vége.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Rendben. Mi van a pacemakerével?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Lehet valahogy nyomon követni?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Nem, ha távol van a telefonjától.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Bluetooth-on keresztül csatlakozik az alkalmazáshoz.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Rendben.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Nézd, meg kell kérdeznem,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
miért kellett Mariának a
először is új szív?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Úgy értem, még csak 29 éves.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Szívbillentyű betegsége volt

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
amely nem reagált a kezelésre.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Azt hisszük, hogy ez genetikai eredetű, de
mert neki nincs

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
bármilyen család, nincs
módja annak, hogy biztosan tudja.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Rendben. Köszönjük az idejét.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Természetesen.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Szerintem a családok csak
nem akart beteg gyereket.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Szóval soha nem fogadták örökbe

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
és a nevelőotthonban kötött ki
ellátórendszer Észtországban.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Tudsz valamit a szüleiről?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Nem. Hm, Maria soha nem nézett bele.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Úgy értem, minden forgatókönyv szörnyű.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Ha meghaltak, adtak
fel, az okok.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Nem voltak válaszok
hogy sikerülne

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
jobban érzi magát, szóval. Ő
csak nem akarta tudni.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Nos, mi lesz a család többi tagjával?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Mármint rokonok?
Kiterjesztett család? Bármi?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Ööö... van egy nővére.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[komor zene]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[fogantyúcsörgés]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[nevetés]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[hülye pincér dörömböl]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[a tábla reszvei nyitva]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Engedj el innen!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[a tábla nyikorog bezárva]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[hajtű zörög a zárban]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Ó!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[hajtű csattog a padlóhoz]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[fojtott öblös nyögés]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hello?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Van ott valaki?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[fojtott öblös nyögés]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hello?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria a videóban] Elrabolnak

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
az épületünk előtti sikátorban.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Egy fehér furgon...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-Le tudod játszani újra?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Elrabolnak

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
az épületünk előtti sikátorban.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Egy fehér furgon...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Szökni készült.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Nos, lenyomoztam Maria-t
telefon helyét és megerősítette

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
amit ő mond.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Ezt követően nincs hely.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[feszült zene]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Valószínűleg kikapcsolták vagy megsemmisült.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
El tudnád küldeni azt a fájlt?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hé, ezt ne felejtsd el.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Köszönöm.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[whisky buborékok]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Gyerünk, megkönnyíti a munkát.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
jól vagyok. Köszönöm.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Miért, terhes vagy?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Láttad Sanchezet?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Mi kell neked? Talán segíthetek.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Ó, tudod mit? Valójában csak

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
megyek és megkeresem őt. Ő...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Ó. Akut elutasítás.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Úgy tűnik, lehet
és mostanra halott legyen.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Én áttérnék valamire
különben a helyedben.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Elnézést?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[gúnyolódik]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Majd megszokod.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Fő.
- Wright nyomozó.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Ó, főnök, nekem kellene
dolgozol ma Sancezzel?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Nem tudom megfogni őt.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Nos, kivette a szabadnapot.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
A fia halálának évfordulója van.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[nyugtalanító zene]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Azt hittem, elmondta?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[nyugtalanító zene]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[csörög a szék]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[kézreszelő az ágyneműn]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[zokogás]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[becsukódik az ajtó]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hé, hol voltál?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
ittál? Hé!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, hozzád beszélek!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Nekem csak volt, mint egy
igyál, oké? Születésnapom van.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Oké, de elkéstél
és aggódtam érted!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Mindig aggódsz!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Igen, mert a világ kegyetlen!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Kegyetlen. tudom.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Csak mert látod a
a legrosszabb a világon nem azt jelenti

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
velem fog megtörténni, oké?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
- [kilélegzik]
-Rendben.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Megcsináltam a kedvenc tortádat,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
a csokoládé a
vanília és az eper.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Csak tudnánk

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
csak ünnepelhetünk?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[feje kopog a korláton]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Gyerünk.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Gyere ide, mi? Te vagy a szülinapos fiam.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Gyere ide.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Boldog születésnapot, álmos.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[drámai huh]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[csattan a számítógép billentyűi]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Megakadályozza a szervezetet a
átültetett szerv kilökődése

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
és segít visszafordítani.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[szundik kilégzés]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[a férfi fojtott hangja]
Tudod, mi...

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Helló?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[fojtottan férfi] Tudod, milyen nap van?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Október 10.

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
azt hiszem. Talán 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Férfi] Sajnálom, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Maria vagyok. Ki az a Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Férfi] Nagyon sajnálom, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
mi a neved?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Károly.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
én tudtam! Emiatt meg fog halni.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
- Tudod, ugye?
-Úr. Baker...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Mert nem tetted
hallgass rám először

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Mondtam, hogy eltűnt,
és hogy valami történt.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Úr. Baker...
- Elpazarolt idő

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
- Kórházakat hívni?
-Megértem mit érzel...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Nem, neked... nincs
Képzeld, mit érzek, oké?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Mert nem a tiéd
férje, aki eltűnt.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[kilélegzik]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
igazad van.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Nem fogod elveszíteni Mariát, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Meg fogom találni őt. És utálhatsz engem

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
amennyit csak akar. I
nem kérem, hogy szeress.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
De tényleg hasznát vehetném a segítségednek.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[doboz kopog az asztalon]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[köszörüli a torkot]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
hány kell?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Ezeknek meg kell tenniük.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[gúnyolódik] Mi értelme van?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Soha nem leszünk
mindenesetre meg lehet találni őt.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hé, az arca lesz
legyen minden hír.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Valaki tudni fog valamit.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Tudja, hogyan működik a pacemaker alkalmazás?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Igen. A telefonomon van.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Elég haszontalan, hacsak nem
De közel vagyok hozzá.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[app ping] Látod?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Amikor működik,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
mindent tudok figyelni.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Értesítést küld az orvosának. De...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[az alkalmazás pingjei zárva]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
mint mondtam, ez most elég haszontalan.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Mária] Mióta vagy itt?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Már nem tudom.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
El kell menned innen.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[dadog] Elrontottam,
de nem lehet elrontani.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Mit értesz azon, hogy "zavar"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Ki kell szállnod
és mondd meg Susie-nak, hogy sajnálom,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Nem jövök haza.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Ne mondd ezt. mi vagyunk
mindketten elmennek innen.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Nem, nem.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Most elkapott téged.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Mit jelent ez?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[feszült zene]
- Pszt, pszt, pszt. Jön.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[nyikorogva nyílik az ajtó]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[kulcscsörgés, léptek közelednek]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Köszönöm.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[dadog] Azt hiszem, azt hiszem
rossz ember van nálad.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
nincs pénzem. I
egészségügyi állapota van. én...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Nem akarom a pénzedet.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Akkor mi a fenét akarsz?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Kérlek, engedj el!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Kérlek, engedj el!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[feszült, kavargó zene]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[becsukódik az autó ajtaja]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[fájdalmas morgások]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[erősen lélegzik]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[egyensúlyozó kilégzés]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[lánczörgés]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[nevetés]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[nyikorogva nyílik az ajtó]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[az ajtó becsapódik]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[morogva]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[nyöszörgés]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[kicsapódik az ajtó]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[fájdalmas sikoly]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[béklyó csattog a padlón]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[zihálva]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[csörög az ajtólánc]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Nem. Nem! Nem!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Nem!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[morogva]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[fájdalmas nyögés]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[szakadt ruha]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[remeg]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[nyikorogva nyílik az ajtó]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[csomagtartó sípol]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[jármű közeledik]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[kifújja a levegőt]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[nyílik az ajtó]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[kimerült légzés]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[kinyílhat]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Ó!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[csengés a földre]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[lánc zörög a padlón]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[hülye pincér nyikorog]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[feszült zene]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[kilélegzik]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[lánc cseng]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[gyors légzés]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[csörög a tabletta]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Aha.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Először beszélgetünk egy kicsit.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Ez te vagy.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Ki ez?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Ez a barátod?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
A nővéred?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[élesen belélegzi]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ő a nővéred.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Él?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Miért hordod őt
kép a pénztárcádban?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
A tárcámban is tartok egy képet.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Ő a fiam, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Néhány éve meghalt.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Mit akarsz tőlem?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Miért tartasz itt?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[baljóslatú zene]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
mit akarsz tőlem?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel szervdonor volt.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
A szíved az enyém.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Nem te.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[zokogás]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Istenem.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[ideges légzés]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[csörög az időzítő]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Terhes.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[gyors légzés]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[homályos fecsegés]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Szia Főnök. Látni akartál?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Igen, gyere be.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Új emberrablási ügyünk van.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Gondolod, hogy az újoncunk megbirkózik vele?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Igen. Tudod, lépést tart.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Jó zsaru.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, mit nem mondasz el nekem?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Ööö...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Csak attól tartok, hogy elkapja

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
érzelmileg túlságosan érintett.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Úgy értem, nézd, nem mondom
hogy nem tudja kezelni,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
csak tudod, ez sok

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
tekintettel a közelmúlt körülményeire.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Oké, akkor

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
jól tudom, hogy az vagy
elmocsarasodott. Csak ezt adom

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
Andrew-nak vagy Wrightnak.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Igen, el tudom fogadni.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Rendben.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Fő.
- Hé, figyelj!

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
jól csinálod, nyomozó

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
de átadom az ügyedet Sancheznek.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Elnézést, levesz az ügyről?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Nos, lássuk teljesen
kiigazítva, mielőtt megadom neked

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
bármi ilyesmi. Rendben?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Nos, Főnök, készülök
előrehalad. Nem lehet csak...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Ez nem vita, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Szóval, ha mindent megadhatsz
az aktáit átadja Sancheznek,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
az nagyszerű lenne.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Rendben.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Híradó] A helyi
iskolaszék várható

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
nyilatkozatot adni
a hét vége előtt.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
A hatóságok keresik
29 éves Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
akit utoljára láttak
múlt kedden távozott a munkahelyéről.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Együtt kell játszanod.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Együtt játszani mivel?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Az emeleten. Nem játszottam együtt.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Játszani kell...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[nyílik az ajtó] Nem! Nem! Nem!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[puskalövés repedések]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[pánikszerű légzés]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[baljóslatú zene]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Nem sok maradt
szóval kihúzom őket.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[csörög a tabletta a padlón]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Hány másik van?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Nem eszel.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Remek szakács vagyok.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
El fogsz kapni.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[sóhajt]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
És eltarthat egy ideig,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
és lehet, hogy nem leszek a közelben
igen, de elkapnak.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Igen, 600 000 ember
minden évben eltűnnek az Egyesült Államokban.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Tudod, hány
örökre eltűntek?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
engem jobban érdekel
a talált számot.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
A mérgezés nevetséges
way to kill someone,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
ha éppen emiatt aggódsz.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
A barátom keres.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Yeah, Noah. I know who he is.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Your case was just
a legújabb újoncunkhoz rendelt

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
who happens to faint
whenever she sees blood.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Nem!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria és Vicky morognak]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[visszhangzó szívverés lelassul]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[audible breathing]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Nem! Nem! Segítség! Segítség!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Nem! Nem! Kérem! Életben van.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
He's still alive! Maradj vele
én. Please stay with me.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Segítség!! Segítség! Kérem!
Segítség! Stay with me, please!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
sajnálom.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
nagyon sajnálom.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[kilélegzik]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Köszönöm, főnök. Köszönöm, hogy eljöttél.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Igen.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[komor zene]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Úgy tűnik, alszik.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Amikor kicsi volt, sokat aludt.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Annyira aggódtam, de minden
az orvosok azt mondták, hogy egészséges.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Kis álmos bogaramnak neveztem.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[halkan kuncog]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Gondolod, hogy képes lennék rá

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
van egy perc egyedül vele?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Természetesen.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[a komor zene folytatódik]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[remegve kilélegzik]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[kulcscsörgés, léptek közelednek]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[pánikszerű légzés]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[ajtó nyitás]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[becsapódik az ajtó]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Enni kell.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[tücsök csiripel]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[kilélegzik]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Mesélj a nővéredről.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Itt nőttél fel? Együtt nőnek fel?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Gyerünk.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[gyengén] Nőttünk, nőttünk

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
eltöltöttünk néhány évet
árvaház Észtországban

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
amíg nem fogadták örökbe az amerikaiak.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Szóval eljöttem Amerikába.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Azért jöttél, hogy megtaláld őt?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Arra gondoltam, hogy talán
ha színészként csinálnám,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena meglátna a paravánon...

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
a képernyőn. én nem
tudni. Ez mindenem volt.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Szóval nem láttad
őt gyerekkorod óta.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
igaz?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Amennyire tudom, halottnak kellene lennie.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Itt. Gyerünk.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Gyerünk.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[levest lövell]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Jó kislány.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Meghalok?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Nem halsz meg.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Úgy érzem... a testem feladta.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Csak nyugtató vagy.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Adtam valamit, hogy pihenj.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Miért nem veszed el?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
a szívem.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
A szívét.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Nem ezt akarod?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Akarod a fiad szívét?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Vissza akarom kapni a fiamat.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
A férfi, akit lelőttél

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
volt egy másik szerve, nem?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
A mája.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[csörög a kanál a tálban]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Hányat öltél meg még?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Miért nem veszed el?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
úgyis meghalok. Miért
csak nem fogadod el?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Nem öllek meg Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Amíg a szíve még dobog,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
életben foglak tartani.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[az ajtó becsapódik]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[ajtózár] [fájdalmas zokogás]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[ásni]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[szennyeződés permetezés]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[baljóslatú zene]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Híradó] Hatóságok
a nyilvánosságot kérik

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
segítség a folytatásban
keress egy fiatal lányt

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-Seattle-ben, Washingtonban.
- Felismerem a sebhelyét.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Bárki, akinek van információja

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
felkérik, hogy vegye fel a kapcsolatot Jackson nyomozóval.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, mi a baj?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[lépések megközelítés]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
- Hé.
- Hé.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[gúnyolódik]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Ezt megtartottad?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Igen, ez hm

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
ez a motiváció.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria hagyott neked egy hangot
megjegyzés, hogy hol

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
onnan vették el.
Egy fehér furgont írt le.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Szóval, kihúztam az összeset
közlekedési kamera felvételei

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
minden lehetséges útvonalról

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
tíz percen belül
elrablásának ablaka.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Szóval, fehér furgont keresünk?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Tányérral azonosítani tudjuk.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[gúnyolódik]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[étterem din]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Lerángattak az ügyről.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Mi?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Miért? Nem, nem, nem, azt
nem lehet. Nem tudod abbahagyni.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Nem hagyom abba a keresést, oké?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Csak nekem kellett
őszinte veled, mert.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Sanchez nyomozó az
vezető szerepet vállal az ügyben.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Szóval az lesz
a fő kapcsolattartási pontod

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
előre, oké?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Igen.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Nos, nem hallottam egyetlen Sanchez-ről sem.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Nos, biztos vagyok benne, hogy hamarosan.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[csörög a telefon]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- [a hívás csipog]
-Hello?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Jackson nyomozó?
-Beszélő.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Maria Kuusk-t keresed.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Ó, igen. Te... ismered őt?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ő a nővérem.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
megtaláltam.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[kilélegzik]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[érdekes zene]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[szelíd zene]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[remeg]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Most meghalok és eltűnök."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
És egy pillanat alatt semmivé vagyok.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
A lelkek olyanok, mint a halandó testek.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gábriel hangja visszhangzik]
De az okok csomója, amelyben

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Be vagyok gabalyodva megismétlődik."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
mi történt veled?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Nem.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[redőny csattog]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Gyerünk!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[kicsapódik az ajtó]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[a fiók reszelői kinyitják és becsukják]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Ezek kényelmesebbek lesznek.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Ezzel átjut a
nap, de próbálj meg egy kicsit pihenni.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
munkába kell állnom.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Mint már felfedezted,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
az ablak le van zárva és
az üveg golyóálló.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Rengeteg könyv van, ha unatkozik.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[becsukódik az ajtó]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Úgy érzem, újra elveszítem őt.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Mi van, ha ez a legközelebb hozzám?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hé, meg fogjuk találni őt.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Igen, értesítettek, hogy egy új nyomozó

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
most megvan az ügy.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Ó, igen. csak segítek
kint az oldalon.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Tényleg nem engedhetjük meg magunknak
hogy erre pazarolja az időt.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Jobbra. Nos, szeretnék beszélni

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-a főnyomozónak is.
- Persze,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
és benne lesz
felveheti veled a kapcsolatot, biztos vagyok benne.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
De mi csak nagyon akarjuk
hogy mozogjanak a dolgok.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Megtaláltam azt a furgont, amelyik elvitte Mariat. Megfordul

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
kölcsönzés volt. Valójában én

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
most arrafelé tart, szóval
bármit, amit megtudok, én...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Oké, veled jövök.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Nem, tényleg haza kellene menned.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Nyomozó, ő a családom.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Október 3-a volt.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
És hány napig?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Három nap. Most kaptuk vissza.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Rendben. És ki bérelte a furgont?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Hm...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Tudod
nyomtasd ki nekem, kérlek?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
A jogosítványával együtt.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[nyomtató nyöszörgés]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Van kamerád
október 3-i felvétel?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Nem. Frissítettünk
biztonsági rendszerünk azon a héten.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Oké, te mondod
nekem, hogy elromlott a fényképezőgéped

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
közvetlenül valaki előtt
használta az egyik bérletét

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
elrabolni egy nőt?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Mutasd meg a furgont.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[titokzatos zene]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[kulcsreszelő a polcon]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[kulcs kattan a zárban]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[nyikorogva nyílik az ajtó]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[szelíd morgás]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[kinyílik a fiók]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[suhog a papír]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[komor zene]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Kedves anya,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Mindig is azon töprengtem, hogy mi
értelmet ad életünknek."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Ez van
elméletre gondoltam

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
amit apám egyik régi könyvében találtam.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Képzeld el, hogy muszáj lenne
éld az életed újra és újra,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
tudod, mint minden
pontosan ugyanúgy történik.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Rendben.
- Tudod, mint pl.

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
mint az idő egy végtelen hurokban ismétlődő.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Vagy mondjuk megcsal.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
- Hé.
-Rendben.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Oké, te hm

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
bankot rabolsz. Tudod?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
- Izgalmasan hangzik.
- Igen, meg tudom csinálni.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Megúszod.
Tudod, van egy izgalom.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
De hm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Úgy értem, megtennéd újra?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Like, if you were to, if you
ugyanazt az életet élnék újra,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
átélnéd azt az eseményt

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
and its consequences a million times?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Nem.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Gondolom, ha nem tenném
csináld milliószor,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
miért tenném meg egyszer? [nevet]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Mi van ezzel az élettel?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Mármint ha lenne

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
éld át pontosan ezt, ugyanazt
milliószor újra életet,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
tudod, ugye?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Érdemes ezt... ezt az életet újra átélni?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Újraélném ezt a pillanatot.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[nevet]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[gyengéd zene]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] „Ez egy élet
Nem tudok tovább élni."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] „Remélem, egyet
nap, amikor meg tudsz bocsátani nekem."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[az ajtók kinyílnak]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
- Igen...
-Sánchez nyomozó vagyok.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Van egy pillanat?
-Igen. Igen, szia.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Igen, igazából beszélni akartam veled.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Remek, nagyszerű. voltam
hogy beszéljek veled is,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
valójában. sajnálom én
nem érhetnék el hamarabb.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Nem, nem, semmi baj. Jackson nyomozó

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
azt mondta, hogy beletetted a munkát.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Igen, nézd, nem megyek
hogy hazudjak neked, Mrs. Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Ez egy igazán nehéz eset.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
És minden tőlem telhetőt megteszek
itt, de nem tudok aggódni

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
rólad és Mariáról egyszerre.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Elnézést, aggódsz értem?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Igen, voltál
körbejárva kérdéseket tesz fel

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
itt-ott.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
El kell hagynom a
nekem nyomozói munka.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
- Igen...
-Nézd, értem mit

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
átmész, én tényleg.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
De te csak megnehezíted a dolgomat.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
És veszélybe sodorja magát.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Érted, amit mondani akarok?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Igen. Én... nagyon sajnálom.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Nem próbáltam bajt okozni.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Rendben van. Tudom, hogy nem voltál.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[nyugtalanító zene]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[léptek kopognak a nyikorgó lépcsőn]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[liheg]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[gyors légzés]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Nem, kérem. Kérlek, kérlek, kérlek!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Segítség!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[zokogás]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[fegyver reped]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Nem!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Nem!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Kérlek segíts! Segítsen!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[slams gun on window] Please!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Segítség!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Kérem!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[slams gun on window] Help!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Nem!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Istenem, kérlek!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[footsteps thudding on floorboards]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[szipogva]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[nyitva az ajtó reszelői]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[fütyül a szél]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[slow, echoing heartbeat]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[szipogva]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[liheg]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[komor zene]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[zenei versenyek]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Nem fogok itt meghalni.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[feszült zene]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[csörög az ajtó]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[nyitják a szekrényeket]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[éles ütem]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[billentyűzet csattan]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[köszörüli a torkot]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Where were you this morning?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Kitchen homicide, you threw up.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
- [kilélegzik]
-Vártalak.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Beszélnünk kellett volna a volt férjünkkel.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Jobbra. sajnálom,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Csak el vagyok ázva.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
ettél?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Nézd, el kell mondanom,
Jackson, ez nem tetszik.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Én úgy vettem az ügyet, hogy te
a közelében maradhatna

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
but don't go behind my back.
Ez már nem a te eseted.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
I thought I could be helpful. Tudod,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
eljövök hozzád, amikor volt
valami lényegeset,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
és azt hiszem, közel vagyok, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Megkértem az igazságügyi szakértőket, hogy nézzék meg a furgont.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Semmi. Egyetlen sem
ujjlenyomat, haj, nyál,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
semmi. Alaposan ki volt takarítva.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Ez azt jelenti, hogy profival van dolgunk.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
- Oké, rendben.
-Ez megváltoztatja a dolgokat.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Hálás vagyok a segítségért, igen.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Rendben? De jobban értékelem a kommunikációt.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Most, ha nem bánod,
elviszem innen.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Egyszerűen nem hiszem el, hogy valaki halottat használt

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
személyi igazolvány a furgon bérléséhez.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Oké, a szíved túl sok

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
a játékban ezen.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Elhomályosítja a perspektíváját.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Távolságot kell venni.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Nos, legalább most már tudjuk
hogy egy nő van benne.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hé, Jackson, láttam a hírt.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Látom, továbbra is pazarolja az osztály erőforrásait.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Én legalább nem iszom a munkahelyemen.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[húg]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Zaklató vagy, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Nem az én hibám, hogy te vagy
időt vesztegetni egy holttestre.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-Rendben, gyerünk, Wright.
- Megtaláltad a holttestet, igaz?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Ha valami hasznoson szeretnél dolgozni,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Van egy listám az eltűnt gyerekekről

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
akik előtt az egész életük van.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Oké, gyerünk, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
ki a fene vagy te? Huh?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Miért érsz rá
döntsd el, kinek az élete számít?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Nem menthetünk meg minden életet,
de minden életet, amit megmentünk,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
ez számít azoknak, akik szeretik őket.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[visszafojtja a könnyeit]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Tudod, ő nem
csináld már annyit, de

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
régen volt rá szüksége
folyamatosan mindent dokumentál.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
mióta vagytok együtt?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Öt év.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Én, szeretném tudni

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
mindent. úgy értem...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Mi a kedvenc filmje?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Tudod, mi a kedvenc étele?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Hogyan ismerkedtetek meg?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[zokog]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ezt meg tudja mondani.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Soha nem kellett volna
abbahagyta a keresését.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hé, hé. Nem. Nem.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Rendben van.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[dadog] Ezt most mondták nekem

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
esélytelen, hogy életben maradjon.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Tudod, az összes egészségügyi problémájával együtt

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
a nevelőszülői rendszerben.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[zokog]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Szia.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Szia. Most itt vagy.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[csengő csengő]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hé, mit keresel itt?
- Hé.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Igen, elnézést, hogy előre be nem jelentek.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Megpróbáltalak megfogni téged.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Rendben. Hozhatok egy üdítőt vagy ilyesmit?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Hoztam nekünk sört.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
én uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
nem ittak
mióta Ed meghalt.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Úgy tűnik, még szomorúbbá és nyugtalanabbá tesz.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Igen, ez sosem segít igazán
ahogy az emberek gondolják.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Ráadásul a munka tesz
eléggé izgulok, ahogy van.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Egyedül élsz?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Ó, igen. De az enyém, az enyém
szülők, a városban élnek, szóval.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[sapka leugrik]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Itt vannak tányérok.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Nem kell elmondanod
én vagy bármi, de hm

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
mi történt?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Ó. Igen.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Foglalkozási veszély. Engem fojtogattak.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Ezek égési hegek.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Nos, egy forró fogóval történt.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Ó, istenem.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Nagyon régen. Rendben van.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Szóval, mi késztetett arra, hogy nyomozó legyél?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Nem igazán illik a profilhoz, mi?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Nos, úgy értem, te nagyon okos vagy, de

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
mint mondtam, hordasz
a szíved a ruhaujján.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[kilélegzik]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Szeretem a rejtvényeket. És szeretem az embereket.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
És te?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Nos, nekem kezdetben tetszett a rohanás.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Olyan voltam, mint egy oroszlán, aki a zsákmánya után megy.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
De aztán anya lettem
és minden megváltozott.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Azt hittem, meg tudom javítani a világot.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Megpróbálja megteremteni a világot
jobb hely a fiamnak.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Ha valaha lesz gyereked,
a gyereknevelés a legfélelmetesebb dolog

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
valaha is meg fogod tenni.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Mi történt vele,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
a fiad?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[halkan] Még mindig javítom.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Mi?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Nézd, a Főnök és én tényleg
dolgoznod kell ezeken

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
egyéb esetek. Egyszerűbbek.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
És ez az ügy nyilvánvalóan eljut önhöz.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, nem kell levenned.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Nézd, abba kell hagynod
próbál segíteni az ügyben.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Minden rendben? Én ezt csináltam
hosszú ideig. ezt kaptam. Rendben?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Ráadásul temetni próbál
magad a munkában nem teszed

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
elmúlik a bánat. Bízz bennem.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[ajtó nyílik és zár]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[élesen kilélegzik]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[szelíd madárdal]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hé álmos.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Találtam egy orvost
elhozza nekünk a gyógyszerét.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Az utántöltőm készen áll a gyógyszertárban.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Nem biztonságos ezen az úton haladni.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[ujj csattog az üvegen]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Nem, kérlek, kérlek, kérlek!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Pszt.
- Nem, nem, nem. Nincs több. Kérlek,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
- kérlek, kérlek! Kérlek, ne!
- Nem lesz semmi baj.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Nem, nem. [Zokogva]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Pszt, pszt, pszt.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Kérem, hagyja abba. Stop.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Pszt. Pszt.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Reggelizzünk.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Remélem tetszik.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Az eper valóban friss.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Túl hosszú a hajad.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Valamit tennünk kell ez ellen.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[ollóvágás]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Meg kell bocsátanod nekem.
Ez az egyetlen fodrász, amit ismerek.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[olló levágása]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[gyűrődik a kesztyű]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[zokog] Nem ő vagyok.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Tudod, hogy nem ő vagyok.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Várj, nem tetszik?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Ez nem fog hozni
őt vissza. Kérlek, ölj meg.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Kérlek, engedj el. Kérem!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Nem, nem, nem. Szia. Szia.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
- Maradnod kell.
-Nem.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Pszt. Rendben van.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Hagyom beszélni
a nővéred, ha maradsz.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ingatlanügynök Denverben.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Egy ügyvédhez ment férjhez.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Van egy kétéves kisfia, akit Olivernek hívnak.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
hazudsz. Nem, hazudsz.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Nem.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Oké, nézd, nézd, nézd.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Nézze.
-Kérem.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hé, megtaláltam.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
És hagyom, hogy beszélj vele, ha maradsz.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Csak maradnod kell.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[szipog]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
maradsz?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Hol van?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Nézd...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Hagyom, hogy beszélj vele.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Beszélhetsz a nővéreddel.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Ha maradsz.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[szipog]
-Pszt.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Pszt. maradsz?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
- [megkönnyebbült kilégzés]
-Én maradok.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Ó.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[zokogás]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[baljóslatú zene]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
A tudatlanság boldogság, mondják egyesek.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Szerintem ez nem igaz.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Vágyom az életre, amit még nem éltem.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Amit nem láttam.
A szeretet, amit nem adtam.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Ehelyett újra átélem a
ugyanazon a napon újra és újra.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Nap, amit utálok.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[zuhan a mosogatóvíz]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Nincs pihenés a gonoszoknak, igaz?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Kijelentkezés, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[kulcsok csattannak]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[nyugtalanító zenei épület]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[kulcsok csattannak]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[kopogás az ajtón]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Remélem szereted a sushit.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Azt hittem ma elmész?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Igen, egyszer feladtam.
Nem tudom újra megtenni.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Maradok még néhány napig.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Már két IV kezelést is kihagyott.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Fogyóban van a tabletták.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Mi a lényeg?
-Oké, állj, állj, állj.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ő mindenhol a hírekben. Őt
reklám van már kint.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Valaki beszélni fog.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[csörög a telefon]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[a hívás sípol]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hé, nyomozó
Jackson, itt vagyok Lenával.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Nagy. Valójában kell
beszélj mindkettőtökkel. hm,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
emlékszel Charles Walkerre? az én

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
a motivációm?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Igen...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Májátültetésen esett át.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Van tollad és papírod?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Ööö...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, beszélned kell a
nő, akit Susie Walkernek hívtak.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, oké.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Férje, Charles Walker

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
körülbelül hat hónapja tűnt el.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Szóval ő...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Megpróbálom teljesen összerakni. De

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
abbahagyták a keresését

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
szóval Susie nem fog velem beszélni.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Gyűlöli a rendőrséget.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
De nekünk annyi kell
információk a transzplantációról,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
lehetőség szerint.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Úgy hallottam, leállították a keresést.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
A rendőrség nem fog segíteni.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Nem segítettek rajtam.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Ha meg akarod találni a nővéredet,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
neked kell megtenned.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
A húgom szívátültetésen esett át

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
és elrabolták.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Szerinted az én Charlesomat is elrabolták?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Nem tudom. Rendben? De ezt
túl nagy egybeesés.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Milyen kórházba került Charles?
megvan a transzplantációja?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Sajnálom, kisasszony, nekem nincs
ehhez az információhoz való hozzáférést.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Nos, valakinek meg kell kapnia.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Be kell jelentkeznie a recepción.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Ez... ez nevetséges.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Tudod, hogy az emberek azok
lemarad erről?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
nem tudok segíteni. Ez a törvény.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Tájékoztatás a donorokról és a recipiensekről

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
bizalmas.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[titokzatos zene]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[csörög a telefon]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[a hívás sípol]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Mit csináltál? Nem, nem, én...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Megkértelek, hogy beszélj Susie-val.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Nézd, a többit bízd rám, oké?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
ezt kaptam.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[kopogás az ajtón]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[csörög a telefon]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[a hívás sípol]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr. Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Szia, megtaláltad...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
- [suttog] Mi az?
-Éppen...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Nem, még mindig keressük őt.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Köszönöm, hogy értesített.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Amint felveszem a kapcsolatot
ahogy hallok valamit.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[csipog a hívás]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Maria orvosa volt.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Ő a következő
várólista egy új szívre.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Holnap elkészül a transzplantációja.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[kilélegzik]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Szükségem van a segítségedre.
- A segítségem.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
tudnom kell róla
hogyan lehet szervdonort találni.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
A beleegyezés nélkül
a családé, úgy érted.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Nézz rád.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Oké, ne add nekem
nézd. Rendben? Ez fontos.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Mit jelent Maria átültetése
köze van az elrablásához?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Oké, szóval ezt gondolom
Maria és Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
kapcsolódnak. Májátültetésen esett át

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
majd eltűnt.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Szóval tudnom kell, hogy ki
az a szervdonor volt.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Meglátom, mit tehetek.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Kész a vacsora!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[lépések megközelítés]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[hangosan csapkod a papír]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
- Ezt honnan vetted?
- Kinyomtatta.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Nem csak postáznak dolgokat,
Anya. Most már minden digitális.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Erről beszéltünk, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Tudod milyen nehéz bejutni?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Úgy értem, más anyák büszkék lennének.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Miért nem lehetsz büszke?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Nagyon büszke vagyok rád, álmos. Te nem...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Állj. Kérem. Kérlek,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
kérlek ne hívj így. Minden rendben?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Nem vagyok már gyerek.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Rendben.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Mi lenne, ha segítenél megteríteni az asztalt?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
főiskolára járok. Minden rendben? Nem teheted

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
nem tarthatsz örökké ebben a házban.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Én vagyok az anyád, és nem mész.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Csak féltékeny vagy!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Úgy értem, nem vagy
még a világtól is fél,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
félsz, hogy lecserélnek.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gábriel!
-És tudod mit?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Ó, igen, én helyettesítelek téged.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Ne beszélj így velem.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
barátkozni fogok,
és, és lesz is

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
egy barátnőm, és fogok

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- házasodj meg.
-Gábriel, állj meg!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
És lesznek gyerekeim.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
És hagyom ezeket
a gyerekek megtapasztalják a világot!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[pezseg a leves]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Köszönöm a főzést.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Hm...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Gondoltam talán
egy nap segíthetek neked.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Talán csinálhatnánk valamit együtt.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Igen, az jó lenne.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[levest lövell]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Mikor beszélhetek a húgommal?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Amint jobban érzi magát.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Beszélni akarok vele.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
És meg is fogod.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Mindketten tudjuk, hogy nem
egyre jobban, meghalok.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[kilélegzik] Nem halsz meg, álmos.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Nagyon vigyázok rád.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Itt lesznek a gyógyszereid
holnap és még meg is találtam

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
egy orvos, aki hajlandó megtenni
IV kezelés otthon. Szóval...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[leves fröccsenés]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[ideges légzés]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[feszült zene]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[kilélegzik]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Azt hiszed, bántani tudsz?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Még csak elkészíteni sem tudod
maga menjen fel a lépcsőn.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] És megengedem
ezek a gyerekek megtapasztalják a világot!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Állj meg! Ne beszélj!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Én csináltalak, és azt mondtam
hogy nem mész!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Meg akarsz ölni? Ez az?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
- Meg akarsz ölni?
-Anya, állj meg!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Nézd, mire késztesz engem.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Soha nem engedted, hogy beszéljek vele,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
- voltál?
- Hagyom, hogy beszélj vele.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Nem, nem teheted! Nem kockáztathatsz!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Add ide a kést!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Tedd le a kést!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
- Már nem félek.
- Nem, nem.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-El akarsz hagyni?!
- Kérlek, kérlek!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[szissing] Nem, kérem! sajnálom!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
sajnálom! Rendben? én vagyok
bocs! én maradok! én maradok!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
nem megyek! nem megyek!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[zihálva]
- Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Oké, maradok. sajnálom. [zihálva]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
sajnálom. maradok.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[zokogás]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Ó! Ó! Ó!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[pánikba esik] Rendben van. Rendben van.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Nem baj, álmos.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Nem, nem, nem. Nem olyan mély.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Jól leszel.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Jól leszel.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Nem lesz semmi baj.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Tudom, miért ölte meg magát Gabriel.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Ez miattad volt.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[suttogva] Mi?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Remélem megtalálod.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Szia te csináltad

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
ezeket nézted?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Minél kevesebbet tudok, annál jobb.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Soha nem nyúltam ehhez, oké? Tisztázzuk?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Világos.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[lépések puffannak el]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[a boríték gyűrődik]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Veseátültetés. Gabriel Sanchez adományozó.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Charles Walker beteg.
Gabriel Sanchez adományozó.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Maria szíve. Ők mind... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[a hűsítő zene dagad]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motor forgása]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sziréna siránkozás]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hé, Jackson vagyok.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Megtaláltam Mariát és kettőt
gyilkosság lehetséges áldozatai.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Nézze, biztonsági mentésre van szükségem. Jelenleg.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Nem működik a rádiód?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Nem tudom használni. A gyanúsítottnak is van egy.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Mi? Rendben. mi a cím?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Ez a 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Viccelsz, ugye?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Ez Sanchez háza.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Igen, tudom.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[csörög a telefon]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[a hívás sípol]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Igen?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[nyomozó] Noah Baker?
Ő Wright nyomozó.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Megtaláltuk Mariát. Gyere velem.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intenzív zene dagad]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor leáll]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[távoli kutyaugatás]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Pszt, pszt, pszt. Gyerünk. [Nyögés]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
- Látnom kell. látnom kell.
-Ne érj hozzám.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[nyög]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Ó, varratokra lesz szüksége.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[kopogás az ajtón]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Segítség!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[a kopogás folytatódik]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[lapcsörög a fegyverben]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Én vagyok az. Jackson nyomozó vagyok.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Csak én vagyok az, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Beszélgessünk. Gyere be.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[az ajtó becsapódik]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[zihálva]
- Mária! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Nem lesz semmi baj. Rendben? Rendben van.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Minden rendben. [Kakas fegyver]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Dobd el a fegyvert!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Kezeket a fejed mögött.
Megfordul. Tedd meg most.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
- Nem fog megtörténni.
- Tedd le.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Where is Charles Walker and Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Mondd el!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
Az istállóban.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
You took people lives, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
I put my son back together.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Mikor kezdődött?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Azt hiszed, adok
you a confession, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Már megtetted.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Csinos.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Szóval tedd le a fegyvert.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
tudok segíteni.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Felhívtam Wrightot.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Everyone is already on their way.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
So, please just put it down!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Nem hagyom el a fiamat.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
tudok segíteni.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, még mindig meg tudod csinálni a helyes dolgot.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Nem vagy anya.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Nem érted.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Sajnálom.
- Vicky, terhes vagyok.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Nem!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[lövés repedések]
- Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[nyög]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[zihálva]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hé, ez csak egy legeltetés. Rendben van.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Menj ki a házból. Megy! Megy!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Lövések dördültek el. Gyanús le.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[zihálva]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[nyögi]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, ne... mozdulj!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[zihálva zokogás]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[nyög]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Kérem.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Maradj ott, ahol vagy. Sanchez, kérlek.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Maradj ott, ahol vagy!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Kérem!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Ne kényszeríts erre.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Ne kényszeríts erre!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, kérlek!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Kérlek, Sanchez, ne!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[nyögve]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[nyílik az ajtó]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[kilélegzik]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[baljóslatú zene]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Ó, istenem. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[kakas pisztoly] Nem, nem, nem, ne.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Ne, Vicky, kérlek.
Kérem, tudok segíteni.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Kérem.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Meglátom a babámat.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[puskalövés repedések]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[zihálva]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[visszhangzik a szívverés síkvonalai]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Most meghalok és eltűnök.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
És egy pillanat alatt semmi vagyok.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
A lelkek halandók, mint a testek.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
De az okok csomója benne van
amibe belegabalyodtam, megismétlődik.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[visszhangzó szívverés újraéled] [liheg]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sírnak szirénák]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[alkalmazás csilingelés]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[feszült zene]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[gyengéd zene]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Nem, nem, nem. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Nem, nem, nem. jól vagy.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[zihálva]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[megkönnyebbült kilégzés]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Minden jó.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[gyengén] Megtaláltál.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[sekély lélegzetvétel]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[gyengéd zene]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[rendőrségi rádiós csevegés]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[gyengéd zene dagad]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[sírás]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[belélegzik]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Felirat: Difuze